Untitled Document

ALBANIAN TRANSLATION PROJECT: Fundamental Perspectives on Int'l Law 4th ed © West 2002 & 5th ed © West 2006. Group #1 of 3 appears immediately below and was translated in 2004 by Viola Trebicka (Triana). Group #2 of 2 was selected on 06/21/04, but has been revised, based on the 5th ed. Group #3 of 3 (New York Albanian organization) will be translated on a date TBA, based on existing funding for the third segment of this project. .................................................................................................... Last rev: 10/31/05

Group #1 Translator = Viola Trebicka (Tirana) .................................................................4th ed.
PU 2006 students: the Group #1 portion of this webpage (Viola Trebicka for PSU 2004) identifies which 4th/now 5th ed. materials are available in the translated text supplement. The Group #2 portion of this webpage (Vosa Osmani for PU 2006) identifies which materials in your assigned reading are available in the translated supplement to the 5th ed coursebook.

Section (§) Problem (P) Case (C) G #1: Textbook Page G-1 Estimated Page Count

§ 1.7 [5th ed § 1.5] 42-44 (stop at Summary) 2.50

P 1.E [Prob 1.D 5th ed ] 47 0.50

C Bank of China 68 2.00

P 2.A [5th ed Prob 2.] 91 1.50

P 2.B [5th ed Prob 2.] 93 1.00

P 2.E [5th ed Prob 2.] 94 0.50

C Reparations 107 2.25

P 3.A 165 0.25

P 3.C 165 0.50

P 3.D [3.E 5th ed] 167 0.75

P 3.E [3.F 5th ed] 167 0.50

P 4.A 207 0.25

P 4.B 208 0.50

P 4.C 208 0.75

§ 5.2, including Lotus case 215 4.25

P 5.A [5.B 5th ed]
P 5.B [5.C 5th ed] 239 1.25

P 5.C [5.F 5th ed] 239 0.25

C Powers 284 1.75

P 6.B [6.C 5th ed] 297 0.50

P 6.D 298 0.25

P 6.F [6.G 5th ed]
P 6.G [6.H 5th ed]
P 6.I [6.J 5th ed] 298-299 0.75

C Paraguay 314 3.00

C Radwan 319-320 2.0

P 7.C [7.D 5th ed] 335 1.25

C Seui Fujii
C Asakura 345 & 347 2.75

§ 8.2, including Reservation case only 348 to 357--exclude grey text box on 350; stop at TREATY OBSERVANCE 8.50

P 8.B [8.C. 5th ed] 376 1.00

P 8.C [8.D 5th ed]
P 8.D [8.E 5th ed] 376 1.50

§ 8.4 372 2.25

C Norwegian Loans, including Notes 1 & 2 400 2.50

§ 9.5 none of the small, grey textboxes, but include Rome Statute 410-420 8.50

C Open Door 426 2.50

§ 10.2, including Nicaragua case; stop at September 11, 2001 459 6.00

P 10.G [10.H 5th ed] 522 0.50

Rome Statute 505 2

Int'l Cov on Civ & Pol Rts 543-544 2.00

P 11.A [11.B 5th ed] 575 1.00

P 11.C [11.F 5th ed] 577 2.50

P 12.A [ 608 2.00

C MCC Marble 619 4

P 13.A [13.B 5th ed.]
P 13.B [not use PU '06] 666-667 2

WRS COMPLETED 07/04 G-1 TOTAL = 79.75/ act. 92

Group #2(a) Translator = Vjosa Osmani (Mitrovica).....................................................5th ed.

Section (§) Problem (P) Case (C) Group #2: * = WRS "e" to Vjosa.
Textbook Page (4th ed) G-2 Estimated Page Count

New Title page (same fonts) * 0.25

§1.4 Karadzic (C) 440 (not Notes) 2.0

§2.6 The Holy See (C) 85 (not Notes) 4.0

§3.6 Broadbent (C) 161 (not Notes) 2.0

§4.2 Nottebohm (C) 182-184 (not Notes) 2.0

§5.3 Alvarez-Machain (C) 226 (not Notes) 1.75

§7.2 Torres v. Mullin http://home.att.net/~slomansonb/txtcsesite.html 8.0 (not Notes)

§7.4 Staff in Tehran (C) 327 (not Notes) 3.5

§9.4 Norwegian Loans (C) 400 2.5 <est. subtotal 26 pages>

Vjosa: Group 2(b) (remaining 75% of this portion of translation project--first group completed Oct '05)
P = Problem / C = Case / T = text / * = e-mail attachment (otherwise, same as 4th ed.) ...Last rev: 10/31/05

P 1.D (All 2(b) materials in 10/31 attachment)

T § 1.1 (not gray extboxes/ftnts)
.......and Karazdic already done)

P 1.B

C Cyprus v. Turkey (webcases included in 10/31/05 attachment)

P 2.F

P 4.D

P 5.A [new 5th ed]

P 5.F [new 5th ed]

P 7.A

C Radio Machette

T National Security Strategy .
...of the USA & Exercise

C Rasul

C Hamdan

P [new] 10.G

P 10.J

C Unocal Corporate HRts case

C Sosa Alien Tort Statute case

P [new] 11.A

P 11.D

P 11.E

P [new] 12.A

P 12.B

P [new] 13.A

P 13.D Total pages: 73.5

[Rest = old--disregard] § 1.2 5-11 6.50

§ 1.3 11-12 (stop at Art 38 Critics) 0.75

§ 2.1 54-57 (not Notes) + 59-60 (not Notes) 3.25 + 1.0

§ 2.2 60-61 + 64 (not Exhibit 2.1) 1.0 + 0.50

§ 2.4 73-79 (not grey textboxes) 5.0

§ 3.1 102-106 + few lines on top of 107
(but not Exhibit 3.1) 5.0

§ 4.1 174-178 (stops at STATE PLAINTIFF) 4.25

Exhibit 6.1 (please draw) 259 2.0 (equivalent)

§ 10.2 (continued) 466 (start "Sept. 11")-470
.......(not 469 Notes) AND
471 (start "Chapter VII")-476
.......(not after note "35") 4.5

§ 10.6 500-503 (not grey textbox) +
508 ("Sea")-510 3.0 + 2.0

P 10.C 521 0.0

US-Iraq Abu Ghraib Prisoners .pdf file via-email 06/22/04 5.75

§ 11.2 535 (not Exhibit 11.1 on 538/539) ......-542 (not after note "20") 5.75

RE-COMMENCED 09/05/05

G-3 Alban-Amer group NYC[?] Est. G-3 pages = 110 TBA (last "e" Antigona 10/28/05)

Section (§) Problem (P) Case (C) G #2: Textbook Page G-3 Page Count

§

ALBANIAN TRANSLATION PROJECT: Fundamental Perspectives on Int'l Law 4th ed © West 2002 & 5th ed © West 2006. Group #1 of 3 appears immediately below and was translated in 2004 by Viola Trebicka (Triana). Group #2 of 2 was selected on 06/21/04, but has been revised, based on the 5th ed. Group #3 of 3 (New York Albanian organization) will be translated on a date TBA, based on existing funding for the third segment of this project. .................................................................................................... Last rev: 10/31/05
Group #1 Translator = Viola Trebicka (Tirana) .................................................................4th ed. PU 2006 students: the Group #1 portion of this webpage (Viola Trebicka for PSU 2004) identifies which 4th/now 5th ed. materials are available in the translated text supplement. The Group #2 portion of this webpage (Vosa Osmani for PU 2006) identifies which materials in your assigned reading are available in the translated supplement to the 5th ed coursebook.
Section (§) Problem (P) Case (C)	G #1: Textbook Page	G-1 Estimated Page Count
§ 1.7 [5th ed § 1.5]	42-44 (stop at Summary)	2.50
P 1.E [Prob 1.D 5th ed ]	47	0.50
C Bank of China	68	2.00
P 2.A [5th ed Prob 2.]	91	1.50
P 2.B [5th ed Prob 2.]	93	1.00
P 2.E [5th ed Prob 2.]	94	0.50
C Reparations	107	2.25
P 3.A	165	0.25
P 3.C	165	0.50
P 3.D [3.E 5th ed]	167	0.75
P 3.E [3.F 5th ed]	167	0.50
P 4.A	207	0.25
P 4.B	208	0.50
P 4.C	208	0.75
§ 5.2, including Lotus case	215	4.25
P 5.A [5.B 5th ed] P 5.B [5.C 5th ed]	239	1.25
P 5.C [5.F 5th ed]	239	0.25
C Powers	284	1.75
P 6.B [6.C 5th ed]	297	0.50
P 6.D	298	0.25
P 6.F [6.G 5th ed] P 6.G [6.H 5th ed] P 6.I [6.J 5th ed]	298-299	0.75
C Paraguay	314	3.00

C Radwan	319-320	2.0
P 7.C [7.D 5th ed]	335	1.25
C Seui Fujii C Asakura	345 & 347	2.75
§ 8.2, including Reservation case	only 348 to 357--exclude grey text box on 350; stop at TREATY OBSERVANCE	8.50
P 8.B [8.C. 5th ed]	376	1.00
P 8.C [8.D 5th ed] P 8.D [8.E 5th ed]	376	1.50
§ 8.4	372	2.25
C Norwegian Loans, including Notes 1 & 2	400	2.50
§ 9.5 none of the small, grey textboxes, but include Rome Statute	410-420	8.50
C Open Door	426	2.50
§ 10.2, including Nicaragua case; stop at September 11, 2001	459	6.00
P 10.G [10.H 5th ed]	522	0.50
Rome Statute	505	2
Int'l Cov on Civ & Pol Rts	543-544	2.00
P 11.A [11.B 5th ed]	575	1.00
P 11.C [11.F 5th ed]	577	2.50
P 12.A [	608	2.00
C MCC Marble	619	4
P 13.A [13.B 5th ed.] P 13.B [not use PU '06]	666-667	2
WRS COMPLETED 07/04		G-1 TOTAL = 79.75/ act. 92

Group #2(a) Translator = Vjosa Osmani (Mitrovica).....................................................5th ed.
Section (§) Problem (P) Case (C)	Group #2: * = WRS "e" to Vjosa. Textbook Page (4th ed)	G-2 Estimated Page Count
New Title page (same fonts)	*	0.25
§1.4 Karadzic (C)	440 (not Notes)	2.0
§2.6 The Holy See (C)	85 (not Notes)	4.0
§3.6 Broadbent (C)	161 (not Notes)	2.0
§4.2 Nottebohm (C)	182-184 (not Notes)	2.0
§5.3 Alvarez-Machain (C)	226 (not Notes)	1.75
§7.2 Torres v. Mullin	http://home.att.net/~slomansonb/txtcsesite.html	8.0 (not Notes)
§7.4 Staff in Tehran (C)	327 (not Notes)	3.5
§9.4 Norwegian Loans (C)	400	2.5 <est. subtotal 26 pages>
Vjosa: Group 2(b) (remaining 75% of this portion of translation project--first group completed Oct '05) P = Problem / C = Case / T = text / * = e-mail attachment (otherwise, same as 4th ed.) ...Last rev: 10/31/05
P 1.D	(All 2(b) materials in 10/31 attachment)
T § 1.1 (not gray extboxes/ftnts) .......and Karazdic already done)
P 1.B
C Cyprus v. Turkey	(webcases included in 10/31/05 attachment)
P 2.F
P 4.D
P 5.A [new 5th ed]
P 5.F [new 5th ed]
P 7.A
C Radio Machette
T National Security Strategy . ...of the USA & Exercise
C Rasul
C Hamdan
P [new] 10.G
P 10.J
C Unocal Corporate HRts case
C Sosa Alien Tort Statute case
P [new] 11.A
P 11.D
P 11.E
P [new] 12.A
P 12.B
P [new] 13.A
P 13.D		Total pages: 73.5

[Rest = old--disregard] § 1.2	5-11	6.50
§ 1.3	11-12 (stop at Art 38 Critics)	0.75
§ 2.1	54-57 (not Notes) + 59-60 (not Notes)	3.25 + 1.0
§ 2.2	60-61 + 64 (not Exhibit 2.1)	1.0 + 0.50
§ 2.4	73-79 (not grey textboxes)	5.0
§ 3.1	102-106 + few lines on top of 107 (but not Exhibit 3.1)	5.0
§ 4.1	174-178 (stops at STATE PLAINTIFF)	4.25
Exhibit 6.1 (please draw)	259	2.0 (equivalent)
§ 10.2 (continued)	466 (start "Sept. 11")-470 .......(not 469 Notes) AND 471 (start "Chapter VII")-476 .......(not after note "35")	4.5
§ 10.6	500-503 (not grey textbox) + 508 ("Sea")-510	3.0 + 2.0
P 10.C	521	0.0
US-Iraq Abu Ghraib Prisoners	.pdf file via-email 06/22/04	5.75
§ 11.2	535 (not Exhibit 11.1 on 538/539) ......-542 (not after note "20")	5.75
RE-COMMENCED 09/05/05

G-3 Alban-Amer group NYC[?]	Est. G-3 pages = 110	TBA (last "e" Antigona 10/28/05)
Section (§) Problem (P) Case (C)	G #2: Textbook Page	G-3 Page Count
§