Karl Freiherr Auer von Welsbach (1858-1929)
[ discovered Praseodymium (Z=59) and Neodymium (Z=60) in 1885 ]
The following German blazon
[with a canting second quarter] is from the
book
"Österreichische Wappenkunde" (Austrian Heraldry) by Franz Gall.
It was kindly provided, and tentatively translated, by Jochen Wilke
who also presented us with the above depiction, on 2004-06-19.
[ © 2004
Jochen Wilke. This
copyrighted image is
reproduced here by permission. ]
The obscure picture
(processed) we had used prior to June 2004
shows some additional features, including two dragons Gules as supporters.
Geviert mit Herzschild:
1. in Schwarz ein rotbezungter goldener
Doppeladler,
in der rechten Klaue einen
goldenen
Winkelhaken,
in der linken ein
goldenes
Tenakel mit
Divisorium
haltend
(Buchdruckerwappen
mit
gewechselten Farben);
| |
Quarterly with an inescutcheon,
1. Sable, a double-headed eagle Or,
langued Gules,
holding in the dexter claw
a
composing
stick Or, and in the sinister claw
a
galley
with a copy holder
of the same
(arms of book printers,
with changed tinctures);
|
2 in Rot auf grünem Boden eine silberne
Zinnenburg mit
spitzgewölbtem
Tor und
zwei Seitentüren (aus dem Wappen der
Stadt Wels),
davor ein fließender Bach mit
natürlichem Wels;
|
2. Gules, upon a terrace Vert, a castle double
towered Argent
with a gothic archway
(from the arms of the city of Wels);
in a foreground creek, a catfish
Proper;
[ In German:
Wels = catfish,
Bach = creek ]
|
3 in Silber fünf gezackte, grüne Blätter
an einem Stiel
(Pflanze: Mithridat);
|
3. Argent, five serrated leaves
on a
stalk Vert (mithridate mustard);
|
4 in Rot ein aus einer goldenen
Blätterkrone wachsender
rotbezungter
goldener Greif,
zwei schwarzgepolsterte
goldene
Buchdruckerballen
gegeneinander pressend
( = Helmzier des Buchdruckerwappens).
|
4. Gules, a demi griffin Or langued Gules
issuant
out of a ducal coronet Or,
pressing together two
inking balls
of
the same, cushioned Sable.
(= crest of book printers)
|
Herzschild: in Gold pfahlweise eine
brennende schwarze Fackel.
|
Inescutcheon: Or, a torch Sable,
allumed Proper.
|
Drei Helme:
1 der Adler aus Feld 1;
2 die Fackel des Herzschildes zwischen
offenem schwarzen Flug;
3 der Greif aus Feld 4 wachsend.
Helmdecken: rechts Schwarz und Gold,
links Rot und Silber.
|
Three helms:
Dexter: The eagle of the first quarter.
Middle: Between two eagles wings Sable,
the torch of the inescutcheon.
Sinister: The griffin of the fourth quarter.
Mantling: Per pale, Sable doubled Or
and Gules doubled Argent.
|
|
Devise: Plus lucis.
|
Motto: Plus Lucis (more light).
|
