How are you? の誤解
-
オフィスでの朝の会話
「元気ですか？」とマーサ
「元気、元気！」とユミさん
マーサは今ユミさんから日本語を習ってます。
私は思わずニヤリとしてしまいました。
日本人は、毎日、相手の人が元気かどうかを尋ねたりはしません。
日本人が、元気かどうか尋ねる時は「お元気ですか？ そして今でも愛していると言ってくれますか？ 水色はぁ〜涙色ぉ〜（古い？)」と続かなければいけません。つまり、長い間ご無沙汰していた後に使うのです。
ところが "How are you?" は違います。
人によっては一日に２、３回聞いてきます。文字通り理解していると、君は僕のなんなの？ 健康コンサルタント？と言いたくなってきます。
学校では "How are you?" は「お元気ですか？」とか「ご機嫌いかがですか」と習いました。でも、日本人が他人が元気かどう毎日聞いたりはしない以上、これは、英語を直訳した会話ではあっても、日本人の日本語ではないと思います。
の訳として最適なのは「こんにちは」だと私は思います。
またビジネスで使われる時は「毎度お世話になっています。」ぐらいの感じでしょう。
逆にそう考えることによって、僕はスムーズに"how are you?"が使えるようになったのです。
日本国外のリゾート地などに行くと、「元気ですか？」とあいさつされるころがよくあります。「おかしいな」とは思っても自分の母国語をベースに外国語を始めるのは自然なことです。僕も「元気です」と答えます。
マーサとユミさん、頑張ってね！
| 前のページ | English | 次のページ |
Accesses: 
|