Good night. の誤解
-
学校の英語の時間に "Good night." は
「おやすみなさい」と習いませんでしたか？
日本語の「お休みなさい」はベッドに入る前の挨拶です。
でもこちらでは、アメリカ人スタッフが５時頃、"Good night"と言って帰っていきます。
"Good night"の意味は「おやすみなさい」だと思い込んでいた私は非常に奇妙に感じたものです。
"I wish you have a good night." と言うことで「さようなら」になるのだろう、と納得しています。
ただ困ったことがあります。こちらに住んでいる日本人の人達に「おやすみなさい」と言って帰っていく人がいるのです。
私自身も「おやすみなさい！」と返事をしてしまいます。
日本語として変だな、と思いながら.......
"Good morning." も同じ様なことが言えます。
基本的に「おはようございます」ですが、朝、「さようなら」の意味でも使います。
これも "I wish you have a good morning." から来ているのでしょう。
| 前のページ | English | 次のページ |
Accesses: 
|