Romani,

Veti fi chemati sa exercitati actul elementar si esential al oricarei democratii: acela de a alege conducatorii tarii pentru anii care vor veni. Nu a fost niciodata datoria mea sau a ilustrilor mei stramosi de a interveni in procesul electoral: Romania a fost intotdeauna o Monarhie Constitutionala. Dar nu as fi credincios juramantului meu istoric, facut cu saizeci de ani in urma, daca nu v-as impartasi gandurile mele din acest moment.

Contrar diferitelor speculatii din presa, nu am sustinut in trecut si nu sustin nici azi personalitati sau partide, in alegeri. Personalitatile sunt importante in orice democratie: daca liderii nostri sunt competenti si incoruptibili, cert aceasta va face o mare diferenta in felul in care tara va fi guvernata. Dar tot la fel de importanta este si chestiunea principiilor, a valorilor pe care dorim sa le promovam si care as dori sa triumfe in aceste alegeri. Deci, sa ne ridicam deasupra zgomotelor campaniei electorale si sa ne gandim un moment asupra principiilor pe care vrem sa le sustinem.

Mai intai este actul de a vota in sine. Inaintasii nostri care au murit pentru independenta Romaniei acum doua secole au luptat pentru dreptul fundamental al romanilor de a determina singuri viitorul natiunii lor. Soldatii pe care Bunicul meu i-a condus catre victorie in 1918 au luptat sa extinda acest drept si asupra conationalilor lor din imperiile Austro-Ungar si Rusesc. Si, cei care au iesit in strada in decembrie 1989 pentru a rasturna dictatura comunista nu au cerut altceva decat dreptul de a alege liber. Fata de toti acesti oameni aveti datoria de a vota in aceasta luna. Stiu ca absenta de la vot este tot un act politic. Dar, date fiind conditiile fragile din sistemul nostru politic, absenta va fi inteleasa ca o lipsa de incredere in democratie. Deci, indiferent care sunt optiunile voastre, chem pe fiecare sa mearga si sa voteze in numar cat mai mare. Sa aratam lumii, in general, si Europei, in special, ca noi continuam sa fim increzatori in actele de baza ale democratiei. Nu este alternativa la democratie in tara noastra si nu poate exista democratie fara participarea voastra activa.

Nu pot justifica unele actiuni ale politicienilor nostri. In anii de dupa prabusirea comunismului, am criticat multe din deciziile lor, si in mod particular, si in public. Stiu ca majoritatea voastra a pierdut increderea in partidele politice. Dar partidele politice sunt un element esential al democratiei. Solutia este, prin urmare, nu sa respingem un intreg sistem, ci sa ne uitam la motivele pentru care am avut toate aceste esecuri, si cum sa le reparam. Sunt convins ca cei care vor castiga alegerile, oricine ar fi ei, vor avea ca sarcina reforma constitutionala. Camerele noastre parlamentare nu functioneaza cum trebuie, legile nu sunt adoptate la timp si guvernele conduc cu ordonante de urgenta. Mai mult, impartirea responsabilitatilor intre diferitele ramuri ale guvernului nu este facuta cum trebuie. Orice partid care este pregatit serios sa repare defectele Constitutiei, impuse in graba "de sus" imediat dupa caderea comunismului, merita suportul vostru. Dar orice politician care va spune ca ar putea sa faca sa mearga un astfel de sistem daca ar fi ales, trebuie tratat cu scepticism.

Indiferent de sugestiile care vi s-au facut in timpul campaniei electorale, trebuie sa va amintiti urmatorul lucru: nu exista alta sansa pentru Romania decat integrarea in Uniunea Europeana si in NATO. Integrarea nu este posibila fara reforma economica serioasa, fara respectarea dreptului de proprietate privata, fara retrocedarea a tot ce comunistii au furat si fara protectia drepturilor omului. Nu cere nimeni sa se aplice solutii inventate de alte tari: Uniunea Europeana in care vom intra este o alaturare de multe tari, fiecare cu particularitatile ei. Dar exista o seama de principii comune si de cerinte care trebuiesc respectate. Afirmatia ca se poate gasi o cale miraculoasa de a crea o economie de piata mentinand o economie controlata de stat nu este demna de incredere. Politicienii care va transmit mesaje de ura fata de straini sau fata de minoritatile etnice din interiorul tarii noastre merita dispretul vostru. Viitorul nu apartine acelor oameni, oricat de populist ar fi mesajul lor.

Romani,

Fiecare alegere are semnificatia ei istorica. Dar aceste alegeri sunt mai semnificative decat multe altele. In urmatorii patru ani Europa va fi restructurata. Cateva tari noi vor fi invitate sa faca parte din Uniunea Europeana, iar chestiunea unei noi largiri a NATO se va pune din nou. Daca veti tine cont de aceste perspective atunci cand veti vota, veti garanta sansa integrarii tarii nostre in aceste institutii. Dar, daca va veti lasa tentati de anumite discursuri, daca veti cadea prada anumitor sloganuri populiste, veti pedepsi Romania insasi. Aduceti-va aminte: nu e nimic scris dinainte despre integrarea in aceste institutii. Europa nu ne este datoare cu aceasta integrare. Trebuie s-o castigam singuri. Si ceea ce facem in interiorul tarii noastre, facem pentru binele nostru, nu pentru binele strainilor. Cand mergeti sa votati amintiti-va aceasta alegere pe care o aveti in fata. Votati cu constiinta voastra, dar si cu sensul responsabilitatii voastre. Familia mea si cu mine vom ramane credinciosi acestei alegeri, si vom continua sa servim tara noastra.

Oricine va fi ales in aceasta luna va avea suportul meu, daca va avansa interesele majore ale Romaniei. Dar cei care vor lucra impotriva acestor interese, oricine vor fi ei, vor avea impotrivirea mea constanta. Atunci cand e vorba de interesele istorice ale tarii noastre, atunci cand e vorba de stabilitatea viitorului nostru, nu am pastrat niciodata tacere si nici nu am de gand sa o fac de aici inainte.

Mihai
18 noiembrie 2000