VIRTUAL TANGIER: Visions of the City


 
1867: MARK TWAIN (excerpts from The Innocents Abroad)
Mark Twain in Tesla Lab    We form rather more than half the list of white passengers on board a small steamer bound for the venerable Moorish town of Tangier, Africa. Nothing could be more absolutely certain than that we are enjoying ourselves. One can not do otherwise who speeds over these sparkling waters and breathes the soft atmosphere of this sunny land. Care cannot assail us here. We are out of its jurisdiction…

    Tangier! A tribe of stalwart Moors are wading into the sea to carry us ashore on their backs from the small boats. 
   THIS is royal! Let those who went up through Spain make the best of it -- Tangier is the spot we have been longing for all the time. Elsewhere we have found foreign-looking things and foreign-looking people, but always with things and people intermixed that we were familiar with before, and so the novelty of the situation lost a deal of its force. We wanted something thoroughly and uncompromisingly foreign -- foreign from top to bottom -- foreign from center to circumference -- foreign inside and outside and all around -- nothing anywhere about it to dilute its foreignness -- nothing to remind us of any other people or any other land under the sun. And lo! In Tangier we have found it. Here is not the slightest thing that ever we have seen save in pictures -- and we always mistrusted the pictures before. We cannot anymore. The pictures used to seem exaggerations -- they seemed too weird and fanciful for reality. But behold, they were not wild enough -- they were not fanciful enough -- they have not told half the story. 
  Tangier is a foreign land if ever there was one, and the true spirit of it can never be found in any book save The Arabian Nights. Here are no white men visible, yet swarms of humanity are all about us. Here is a packed and jammed city enclosed in a massive stone wall which is more than a thousand years old. All the houses nearly are one-and two-story, made of thick walls of stone, plastered outside, square as a dry-goods box, flat as a floor on top, no cornices, whitewashed all over -- a crowded city of snowy tombs! And the doors are arched with the peculiar arch we see in Moorish pictures; the floors are laid in varicolored diamond flags; in tesselated, many-colored porcelain squares wrought in the furnaces of Fez; in red tiles and broad bricks that time cannot wear; there is no furniture in the rooms (of Jewish dwellings) save divans -- what there is in Moorish ones no man may know; within their sacred walls no Christian dog can enter. And the streets are oriental -- some of them three feet wide, some six, but only two that are over a dozen; a man can blockade the most of them by extending his body across them. Isn't it an oriental picture?
     There are stalwart Bedouins of the desert here, and stately Moors proud of a history that goes back to the night of time; and Jews whose fathers fled hither centuries upon centuries ago; and swarthy Riffians from the mountains -- born cut- throats -- and original, genuine Negroes as black as Moses; and howling dervishes and a hundred breeds of Arabs -- all sorts and descriptions of people that are foreign and curious to look upon.
    And their dresses are strange beyond all description. Here is a bronzed Moor in a prodigious white turban, curiously embroidered jacket, gold and crimson sash, of many folds, wrapped round and round his waist, trousers that only come a little below his knee and yet have twenty yards of stuff in them, ornamented scimitar, bare shins, stockingless feet, yellow slippers, and gun of preposterous length -- a mere soldier! -- I thought he was the Emperor at least. And here are aged Moors with flowing white beards and long white robes with vast cowls; and Bedouins with long, cowled, striped cloaks; and Negroes and Riffians with heads clean-shaven except a kinky scalp lock back of the ear or, rather, upon the after corner of the skull; and all sorts of barbarians in all sorts of weird costumes, and all more or less ragged. And here are Moorish women who are enveloped from head to foot in coarse white robes…
     What a funny old town it is! It seems like profanation to laugh and jest and bandy the frivolous chat of our day amid its hoary relics. Only the stately phraseology and the measured speech of the sons of the Prophet are suited to a venerable antiquity like this. Here is a crumbling wall that was old when Columbus discovered America; …was old when Christ and his disciples walked the earth; stood where it stands today when the lips of Memnon were vocal and men bought and sold in the streets of ancient Thebes!
    The Phoenicians, the Carthagenians, the English, Moors, Romans, all have battled for Tangier -- all have won it and lost it….  Here, under the quiet stars, these old streets seem thronged with the phantoms of forgotten ages. My eyes are resting upon a spot where stood a monument which was seen and described by Roman historians less than two thousand years ago, whereon was inscribed:
    "WE ARE THE CANAANITES. WE ARE THEY THAT HAVE BEEN DRIVEN OUT OF THE LAND OF CANAAN BY THE JEWISH ROBBER, JOSHUA."
  … Tangier has been mentioned in history for three thousand years. And it was a town, though a queer one, when Hercules, clad in his lion skin, landed here, four thousand years ago. In these streets he met Anitus, the king of the country, and brained him with his club, which was the fashion among gentlemen in those days. The people of Tangier (called Tingis then) lived in the rudest possible huts and dressed in skins and carried clubs, and were as savage as the wild beasts they were constantly obliged to war with. But they were a gentlemanly race and did no work. They lived on the natural products of the land. Their king's country residence was at the famous Garden of Hesperides, seventy miles down the coast from here. The garden, with its golden apples (oranges), is gone now -- no vestige of it remains. Antiquarians concede that such a personage as Hercules did exist in ancient times and agree that he was an enterprising and energetic man, but decline to believe him a good, bona-fide god, because that would be unconstitutional.
     Down here at Cape Spartel is the celebrated cave of Hercules, where that hero took refuge when he was vanquished and driven out of the Tangier country. It is full of inscriptions in the dead languages, which fact makes me think Hercules could not have traveled much, else he would not have kept a journal.
     The general size of a store in Tangier is about that of an ordinary shower bath in a civilized land. The Muhammadan merchant, tinman, shoemaker, or vendor of trifles sits cross-legged on the floor and reaches after any article you may want to buy. You can rent a whole block of these pigeonholes for fifty dollars a month. The market people crowd the marketplace with their baskets of figs, dates, melons, apricots, etc., and among them file trains of laden asses, not much larger, if any, than a Newfoundland dog. The scene is lively, is picturesque, and smells like a police court. The Jewish money-changers have their dens close at hand, and all day long are counting bronze coins and transferring them from one bushel basket to another. They don't coin much money nowadays, I think. I saw none but what was dated four or five hundred years back, and was badly worn and battered. These coins are not very valuable. Jack went out to get a napoleon changed, so as to have money suited to the general cheapness of things, and came back and said he bad "swamped the bank, had bought eleven quarts of coin, and the head of the firm had gone on the street to negotiate for the balance of the change." I bought nearly half a pint of their money for a shilling myself. I am not proud on account of having so much money, though. I care nothing for wealth.
     The Moors have some small silver coins and also some silver slugs worth a dollar each… They have also a small gold coin worth two dollars. And that reminds me of something. When Morocco is in a state of war, Arab couriers carry letters through the country and charge a liberal postage. Every now and then they fall into the hands of marauding bands and get robbed. Therefore, warned by experience, as soon as they have collected two dollars' worth of money they exchange it for one of those little gold pieces, and when robbers come upon them, swallow it. The stratagem was good while it was unsuspected, but after that the marauders simply gave the sagacious United States mail an emetic and sat down to wait...
 We visited the jail and found Moorish prisoners making mats and baskets. (This thing of utilizing crime savors of civilization.) Murder is punished with death. A short time ago three murderers were taken beyond the city walls and shot…  In this instance they set up the poor criminals at long range, like so many targets, and practiced on them -- kept them hopping about and dodging bullets for half an hour before they managed to drive the center.
     Spain is the only nation the Moors fear. The reason is that Spain sends her heaviest ships of war and her loudest guns to astonish these Muslims, while America and other nations send only a little contemptible tub of a gunboat occasionally….   Spain chastised the Moors five or six years ago, about a disputed piece of property opposite Gibraltar, and captured the city of Tetouan. She compromised on an augmentation of her territory, twenty million dollars' indemnity in money, and peace. And then she gave up the city. But she never gave it up until the Spanish soldiers had eaten up all the cats. They would not compromise as long as the cats held out. Spaniards are very fond of cats. On the contrary, the Moors reverence cats as something sacred. So the Spaniards touched them on a tender point that time. Their unfeline conduct in eating up all the Tetouan cats aroused a hatred toward them in the breasts of the Moors, to which even the driving them out of Spain was tame and passionless. Moors and Spaniards are foes forever now. France had a minister here once who embittered the nation against him in the most innocent way. He killed a couple of battalions of cats (Tangier is full of them) and made a parlor carpet out of their hides. He made his carpet in circles -- first a circle of old gray tomcats, with their tails all pointing toward the center; then a circle of yellow cats; next a circle of black cats and a circle of white ones; then a circle of all sorts of cats; and, finally, a centerpiece of assorted kittens. It was very beautiful, but the Moors curse his memory to this day.
     When we went to call on our American Consul General today I noticed that all possible games for parlor amusement seemed to be represented on his center tables. I thought that hinted at lonesomeness. The idea was correct. His is the only American family in Tangier. There are many foreign consuls in this place, but much visiting is not indulged in. Tangier is clear out of the world, and what is the use of visiting when people have nothing on earth to talk about? …It is the completest exile that I can conceive of. I would seriously recommend to the government of the United States that when a man commits a crime so heinous that the law provides no adequate punishment for it, they make him Consul General to Tangier. 
     I am glad to have seen Tangier -- the second-oldest town in the world. But I am ready to bid it good-bye, I believe.

You can view ALTERNATIVE TRANSLATIONS by holding your MOUSE CURSOR over the little DOWN ARROWS in the translated web page.
 
Source: Innocents Abroad by Mark Twain (1867)

This text is part of the MT Homepage E-text Project, University of Virginia
 Click on buttons below to access:
Main Menu Previous Page Next Page  More Information 
 This site created and maintained by Del Hillgartner.