VIRTUAL TANGIER: Visions of the City

1683: SAMUEL PEPYS (Excerpts from The Second Diary, or Tangier Papers)

  We are... on a voyage for the destroying and deserting of Tangier.
September 14. Friday. The ship weighing anchor, up by break of day (entering the mouth of the straits) to see the shore on both sides, to my great pleasure; the Levanter still very strong. About ten, within the bay of Tangier.  Kirke, the Governor,  saluted us with all the guns of the town, near which we found the Alcade encamped. But, Lord! how could anybody ever think a place fit to be kept at this charge, that, overlooked by so many hills, can never be secured against an enemy. Portuguese Chart of Tangier, c. 1600
17. Monday.  All the morning, writing letters for England. Ten. On shore with my Lord (Dartmouth) the first time, all the ships and the town firing guns. Met, and conducted in great state to the Castle. After dinner, see the ladies, mightily changed. The place an ordinary place, overseen by the Moors. Amazed to think how the King hath lain out all this money upon it. Good grapes and pomegranates from Spain. To-night, infinitely bit with chinchees. (mosquitoes).

18. Tuesday.  Mightily out of order with being bit last night in face, &c. After dinner, rode with my Lord and Kirke to see the town without, and did it with no pleasure, but great danger, I thought, and so did W. Hewer, and wondered all the way at the folly of the King’s being at all this charge upon this town. No water in our command. To-night I used several ways to preserve myself against the chinchees by lime-candles, &c. removing my bed, but still bitten. Coming back into the town, we see the Moors exercising on our shore.

19. Wednesday.  Morning. The Mayor, &c. presented their petition to my Lord. Having been at the bath, I found at my return Moors from the Alcade to visit my Lord. The man with five fingers, and as many toes on one foot only...  Evening. Rode with Mr. Sheres to the Mole, and on the shore: harp, guitar, and dance, with Mr. Sheres, in his garden, with mighty pleasure. Night. On chairs, hands and face covered, yet neck, eyes, and other places bitten.

22. Saturday.  Mighty talk of spirits in York Castle, mighty noises being heard by the minister and most intelligent men, and particularly by Dr. Lawrence. He told me he now began to be convinced of spirits, this having continued for some time, and appearing every three or four nights, but nothing since we came to this 22nd, being Saturday; a good argument against Dr. Ken’s argument, from the silence of oracles.

23. Sunday.  Shaved myself, the first time since coming from England... thence with my Lord, attended by all the officers of the garrison, with the mayor and aldermen of the city, to church. Dr. Ken made an excellent sermon, full of the skill of a preacher; but nothing of a natural philosopher, it being all forced meat. I see few women of any quality or beauty in the place; only the mayoress, and two sisters of his and hers, appear gentlewomen.

Samuel Pepys, by Gainsborough   After dinner with my Lord, again read in my chamber; thence to church, where the parson of the parish preached.  Here I first observed, outside the church, lizards sticking in the windows, to bask in the sun. At noon, we had a great locust left on the table. This morning, in my chamber, was the most extraor-dinary spider I ever saw, at least ten times as big as an ordinary spider. With such things this country mightily abounds.  But, above all that was most remarkable here, I met the Governor’s lady’ in the pew; a lady I have long remarked for her beauty: but she is mightily altered, and they tell stories on her part, while her husband minds pleasure of the same kind on his.
28. Friday.  Did not go to the office, but walked forth in the morning to stretch my legs at the parade... About eleven, my Lord and we, and his family, went out on horseback without the town. We had a sight of our army, finely disposed above the hills, and wholly down to the sea, just without the town-walls: we had also several small ships and boats, armed, lying close along the coast of the bay. By and by, the Alcade made his appearance, and we down to the strand to meet him. My Lord and he shook hands, and talked together by interpreters.
  The Alcade and his company appeared like very grave and sober men. His discourse and manner were very good, and, I thought, with more presence of mind than our master’s, though he also did extremely well... My Lord moved the Alcade, and he readily and very civilly shook hands with Kirke. Their style is extremely fine, and most for compliment. They agreed on a treaty, to begin to-morrow, by persons chosen on both sides. His army was drawn up not so thick as ours, but very artificially, two deep, and that in but few places, to make a greater show, though, we believe, they had not above 2500 in the field, but we few horse, and they a great many. Their halloo is an odd sort of noise, nothing so mellow nor cheerful, nor strong and full as ours. Great shoot-ing with small shot on both sides; and on our parting, both the fleet and the city saluted them with all their great guns in mighty triumph. After discourse ended with great civility, they exercised for half an hour, showing great dexterity in horseman-ship and handling their lances, but very confused in their order and yet they fight just so. 

30. Sunday.  To church.  A very fine and seasonable, but most unsuccessful argument, from Dr. Ken, particularly in reproof of the vices of this town. I was in pain for the Governor, and the officers about us in the church; but I perceived that they regarded it not. To the office till dinner, and immediately from dinner again to church. A foolish sermon of Hughes’s; but had the pleasure of again seeing fine Mrs. Kirke, better dressed than before, but yet short of what I have known her...
Evening. With Captain Giles to the Governor’s high garden that overlooks the town. 

He largely told me the whole unfortunate history of this town from neglect and self-interestedness of the several Governors, showing what this place would, without deceit, have really been by this time for trade, if it had not been for taking away its free port by duties set on goods, so as the place is much worse than ever. Tangier, circa 1600
October 11. Thursday.  Up betimes, to walk, particularly on the stages at the stockade. I ventured within, a little way, to see a boat making by the Moors, and some of our carpenters, lent them. I would not venture too near, for I had. been a good prize, and I see their sentries mighty close intent upon me.

22 Monday.  We dined with Killigrew most delicately, his being the finest ship... After dinner and a glass or two, Mr. Sheres, Dr. Lawrence, and I away, he giving us guns, contrary to a late order against salutes. Having set them on shore at the Mole, I went in the boat round the bay. Saw very plainly the ruins of old Tangier, and the river of Tangier; Moors gathering drift-wood. Saw the manner of their huts near the water-side. To Malabar Point: turned to go to my Lord, who dined on board the Grafton; but he ~ going off before we got to him, I to the Mole, and saw several more of Sheres’s mines blown up with good execution, even to wonder, with so little quantity of powder. Coming back on the water, I first see how blue the remote hills will look about the sun’s going down, as I have seen them painted, but never believed them natural. 

October 23 Tuesday  … While walking this morning up and down the Mole and town with my Lord and the Governor, Roberts, the town apothecary came to Kirke, and told him of bad wine now selling to the soldiers at three-pence or three-halfpence a quart, so sour that it would kill the men. Kirke moved my Lord, and he yielded, that it should be staved. Of his own accord, Kirke went to see it done; presently came to us again, and brought in his hand a bottle of white wine, calling it vinegar, and gave it my Lord to taste, as also I and others did.
I was troubled to see the owner, Mr. Cranborow, a modest man that keeps a house of entertainment, come silently, with tears in his eyes, begging my Lord to excuse it...  Kirke, in sight of my Lord, all the while ranted, and called him dog; and that all the merchants in the town were rogues like him, that would poison the men. My Lord calmly bade the man dispose otherwise of what he had, and not sell it to the soldiers. “Nay,” says Kirke, “he must then gather it up from the ground, for I have staved it!” The man (whether he had any not staved, I know not) withdrew weeping, and without any complaint, to the making my heart ache.
Captain Pursell told me, he knew very well the wine Kirke staved, and stood on the man’s chest in the cellar, when the wine about the room was too high for him to stand on the ground. The wine was better than my Lord hath at his own table: but that the man is undone, there being as much as cost him five hundred dollars; and that all the good the Governor did in it was, to make all his soldiers that could come thither drunk.
… Du Pas tells me of Kirke’s having banished the Jews, without, or rather contrary to, express orders from England, only because of their denying him, or standing in the way of, his private profits. He made a poor Jew and his wife, that came out of Spain to avoid the Inquisition, be carried back, swearing they should be burned; and they were carried to the Inquisition and burned: He says, he hath certainly been told that Kirke used to receive money on both sides, in cases of difference in law, and he that gave most should carry the cause. When the Recorder hath sometimes told him such or such a thing was not according to the law of England, he hath said openly in court, ~ "But it was then according to the law of Tangier.”

24. Wednesday.  A great cold in my throat, that I could hardly speak or swallow... Notice brought us, at dinner, of Mr. Sheres’s mine to be blown up; so, some to the top of the house to see it; but I down to the watergate, and see it blow up. The stones flew to a wonder-ful distance, endangering all the small vessels in the harbour. Going down to the Mole, I see the effects of the blow, which were very great…

November.  Speaking with Kirke about want of water, he owned that, this dry year, if it had not been for Fountain Fort, where our only supply of water is, (of which, if the Moors knew, they might prevent us,) the place could not have subsisted. He added, that at my Lord Peterborough’s receiving the place from the King of Portugal, a book was given him, with other things always given from one governor to another, to be never looked into by any other, that did give a secret account of all conduit-heads and heads of water-courses in and about the town; of which this place was the fullest in the world, every house having a particular well or two, now dry, and lost by losing the know-ledge whither to go to the conduit-head to remedy it. My Lord Peterborough having taken the book away with him, on being asked for it, hath always answered, he hath mislaid and cannot recover it. Another pretty instance of the fate this place hath always met with.
  It is plain, and Mr. Sheres bid me observe, that the wind here consumes the stone walls of the town and Mole, where it comes, more than the sea. Strange how the wind shall eat holes in the walls, as deep in the very stones as my body is thick, and yet leave the mortar it is plastered with without, quite good!  I find-ing some crannies only for the air to get to the stones. 
 Everything runs to corruption here. The timber in Pole Fort, being now taking up, towards destroying the Fort, proves more rotten than it would in another place in a great deal longer time. The like is proved by the stone pillars along the Mole by the water-side, to fasten ships by, being eaten almost quite away with the wind merely and spray of the sea. The like by my knife and steel seal rusting in my pocket, and, I fear, my watch.
  At the same time, in the whole place, nothing but vice of all sorts, swearing, cursing, drinking, &c. the women as much as the men. Captain Silver, a sober officer of my Lord’s, belonging to the Ordnance, said, he was quite ashamed of what he had heard in their houses; worse, a thousand times, than in the worst place in London he was ever in. Dr. Balaam, their Recorder theretofore, left his servant his estate, with caution that if ever he married a woman of Tangier, or that ever had been there, he should lose it all. I have a copy of his will.

Letter to James Houblon:  Our work advances so fast, that now I doubt a little of having anything from England before our coming away, being in full hopes of finishing all in a month, if the Moors in the fields just without our gates, and, by the help of their hills, in full view of all we are doing, will give us leave; which we do not expect, nor are in much pain about it, our military men thinking them-selves secured, with the help of our fleet, against all the force of Barbary. What they do, it is supposed, they will reserve to the moment of retreat out of the town, when, on springing our mines, and thereby overthrowing our walls, it will be flung open.
The inhabitants are daily shipping themselves off; many families already on board, and one ship gone with the sick and cripples.  To-day embark the Portugueses, having full satisfaction in ready money, for all their proprieties. In eight days we pretend to have removed the whole of the town’s-people. Then begins the destruction of the town; that is to say, the diswalling houses, whose materials (the wooden part at least) will be applied to the mines. 
  At no time there needed any more than the walking once round it by day-light to convince any man (no better-sighted than I) of the impossibility of our ever making it, under our circumstances of government, either tenable by, or useful to, the crown of England.


You can view ALTERNATIVE TRANSLATIONS by holding your MOUSE CURSOR over the little DOWN ARROWS in the translated web page.

 
Source: The Letters and Second Diary of Samuel Pepys, pub. 1921

 Click on buttons below to access:
Main Menu  Previous Page Next Page  More Information 

 This site created and maintained by Del Hillgartner